KUB 15.18 (CTH 590) [by TLHdig]

KUB 15.18

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ ]x x[

Vs. II 2′ ] ⸢1⸣ein:QUANcar UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} K[Ù.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} KÙ.[SI₂₂Gold:{(UNM)} ]

Vs. II 3′ ] ⸢AMA⸣‑IA‑waMutter:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑⸢e⸣‑[ ]‑ta

Vs. II 4′ K]AM ŠEŠBruderschaft:{(UNM)};
als Bruder behandeln:3SG.PRS;
Bruder:{(UNM)} DUTU‑ŠI‑wa(‑)[ ]x‑an

Vs. II 5′ ] na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [ ]

Vs. II 6′ I‑NA URU.D]10‑aš‑šaTarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1ein:QUANcar ZISeele:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)} ]

Vs. II 7′ ]‑aš I‑NA URUu‑daUda:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mx‑[ ]‑ir

Vs. II 8′ ]kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST ku‑it‑m[a‑an‑wawährend:;
eine Zeitlang: ]

Vs. II 9′ ]Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: na‑aḫ‑t[ifürchten:2SG.PRS ]‑ni‑ma‑aš?

Vs. II 10′ ]x‑na iš‑tar‑na‑ma‑aš‑ši(‑) x [ ]

Vs. II 11′ ]SUM‑ḫigeben:1SG.PRS ⸢GAM⸣‑an‑⸢na⸣unterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} [ ]‑zi

Vs. II 12′ ]‑⸢ḫi⸣‑ia‑aš x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ]x[

Rs. III 2′ [ A‑N]A DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢EN⸣‑I[AHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. III 3′ [ KÙ].BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} p[é‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS

Rs. III 4′ [ ]GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} šal‑⸢la⸣‑[nu‑šigroß machen:2SG.PRS

Rs. III 5′ [ pé]‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS

Rs. III 6′ [ ]an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: SIG₅‑za(niederer) Offizier:ABL;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
(niederer) Offizier:{(UNM)} ú‑e‑erkommen:3PL.PST

Rs. III 7′ [ ]x DINGIR‑LIM‑zaGott:ABL;
Gottesbegeisterter(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} a‑aš‑⸢šu⸣‑wa‑an‑niGüte:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ḫa⸣‑an‑da‑x‑x

Rs. III 8′ [ ]‑⸢e⸣‑eš pé‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS DINGIR‑LIM‑ia‑zaGott:HITT.ABL;
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} ḫal‑⸢zi‑iḫ⸣‑ḫirufen:1SG.PRS

Rs. III 9′ [ ]tar‑kum‑ma‑at‑⸢te⸣‑niverkünden:2PL.PRS [D]UTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢IGI⸣sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)}

Rs. III 10′ [ ]x‑ši pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ER⸣‑tabitten:{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 11′ [ p]é‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS

Rs. III 12′ [DUTU‑ŠI‑kán‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A‑NA DMUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU.D10‑aš‑šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kiš‑an]werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} I[K‑RU]‑⸢UB⸣beten:3SG.PST ma‑a‑an‑wa‑muwie:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} IGIsehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)}

Rs. III 13′ [ ]x an‑na‑al‑lafrüherer:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
früherer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. III 14′ [ A‑NA DMUNUS.LU]GALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU.D10‑aš‑šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 15′ [ ]x

Rs. III 16′ [ ]x‑⸢la⸣‑aš‑⸢ši‑at⸣

Text bricht ab